ABSTRACT In this study which is part of a research project on Chagas disease (CD) among Bolivian immigrants in Sao Paulo, we describe socioeconomic characteristics, knowledge of CD and implications for acess to health care. We applied a structured questionnaire to a sample of 472 Bolivian adults (> 18 years) living in Sao Paulo and enrolled at the Barra Funda School Health Center. Participants’ median age was 28.5 years, 75.0% were from the Bolivian department of La Paz, and >90% worked in the garment industry. Respondents had lived in Sao Paulo for a median of 5.8 years. Only 169 (35.8%) were familiar with CD, while roughly half (50.4%) had lived in natural materials houses in Bolivia, 225 (47.7%) indicated familiarity with the vector, 23.9% had seen the vector in their homes in Bolivia, and 6.4% reported having been bitten by a triatomine bug. Factors associated with awareness of CD were analyzed by chi square tests, and those with p values <0.25 were included in a multivariable logistic regression model. In the multivariable logistic regression analysis, having a relative with CD (OR=4.3, 95% CI=1.5-12.0), having lived in a house with mud or wood walls (OR=0.4, 95% CI=0.2-0.8), and having heard of the triatomine bug, or vinchuca, (OR=10.0, 95% CI=5.1-19.5) were significantly associated with awareness of CD. This study shows a low familiarity with CD among Bolivian migrants living in Sao Paulo, Brazil. Raising awareness of the disease through specific communication strategies should be an essential component of public health programs to reduce the burden of CD in this and other vulnerable populations.

Desde a década de 1970 não se notificavam casos autóctones de doença de Chagas aguda em São Paulo. Em março de 2006 a Vigilância Epidemiológica registrou óbito por doença de Chagas aguda, em Itaporanga, de paciente de seis anos de idade. Exame histopatológico post mortem realizado no Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina de Botucatu confirmou o diagnóstico. Consultamos prontuários de hospitais e entrevistamos profissionais de saúde envolvidos além de familiares do paciente. Descrevemos medidas adotadas in loco para identificar a via de transmissão, reservatórios e vetores. Discutimos as possíveis fontes de infecção. Na região não foram identificados outros casos humanos, vetores ou reservatórios vertebrados infectados por Trypanosoma cruzi. Salientamos a importância de manter a vigilância, mesmo em áreas onde a transmissão de doença de Chagas está interrompida e naquelas ainda infestadas por triatomíneos. Deve-se admitir a hipótese diagnóstica de doença de Chagas quando observados: edema palpebral (uni ou bilateral), insuficiência cardíaca, miocardite, pericardite, anasarca, quadros similares aos de síndrome nefrótica ou glomerulonefrite sem causas outras aparentes, em pacientes com dados epidemiológicos positivos. Encontro, mesmo em raras ocasiões, de triatomíneos na região ou ainda contato com alimento contaminável com formas infectantes de T. cruzi.

No vector transmitted cases of Chagas disease had been notified in the state of São Paulo since the 1970s. However, in March, 2006, the death of a six-year-old boy from the municipality of Itaporanga was notified to the Center for Epidemiological Survey of the São Paulo State Health Secretariat: an autochthonous case of acute Chagas disease. The postmortem histopathological examination performed in the Hospital das Clínicas of the Botucatu School of Medicine confirmed the diagnosis. Reference to hospital records, consultation with the health professionals involved in the case and interviews with members of the patient's family supplied the basis for this study. We investigated parasite route of transmission, probable local reservoirs and vectors. No further human cases of acute Chagas disease were diagnosed. No locally captured vectors or reservoirs were found infected with Trypanosoma cruzi. Alternative transmission hypotheses - such as the possible ingestion of foods contaminated with vector excreta - are discussed, as well as the need to keep previously endemic regions and infested houses under close surveillance. Clinicians should give due attention to such signs as uni- or bilateral palpebral edema, cardiac failure, myocarditis, pericarditis, anasarca and atypical signs of nephrotic syndrome or nephritis and consider the diagnostic hypothesis of Chagas disease.

O tétano integra o elenco das doenças de notificação compulsoria no Estado de São Paulo, desde 1978, e o seu comportamento, desde então, revela as seguintes tendências: incidência declinante, embora ainda superior a existentes em áreas de maior riqueza social, e letalidade elevada, ainda que constante. Neste contexto, estudou-se 133 casos de tétano acidental ocorridos em residentes do Estado de São Paulo, em 1989, investigados e confirmados pelo Sistema de Vigilância Epidemiológica. As informações analisadas são as que constam da ficha epidemiológica do referido Sistema. A incidência foi de 0,41 por 100.000 habitantes e a letalidade de 44,36%. A partir da interpretação dos dados descritivos foi possível identificar a existência de grupos sob maior risco: pessoas idosas, residentes nas regiões noroeste e oeste do Estado, e pertencentes às categorias ocupacionais de "atividades domésticas", "lavrador" e "aposentados", propondo-se, desse modo, que sejam objeto de atenção especial, ao lado dos já conhecidos grupos de gestantes e crianças. Destaca-se ainda a existência de 18,3% de casos nos quais não se identificou um traumatismo em data definida (como, por exemplo, os doentes com lesões por Tunga penetrans). Em relação ao tempo, a maior incidência ocorreu no mês de maio. Examinou-se, também, a letalidade ocorrida no Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina da USP (HC-FMUSP), o único do Estado a manter Unidade de Terapia Intensiva destinada especificamente ao tetânico, comparando-a com a letalidade ocorrida no conjunto dos Hospitais do Estado; a letalidade no HCFMUSP foi de 34,5% e no Conjunto dos Hospitais de 49,5%, sendo que esta diferença não se revelou significante, estatisticamente. Discutiu-se os requisitos necessários para um aprofundamento do estudo do papel da atenção médica na evolução do doente com tétano - destacando-se a necessidade de se considerar, simultaneamente, a gravidade da doença e as características do tratamento - buscando-se, assim, contribuir para o encaminhamento de aprimoramentos no atendimento ao paciente com tétano.

Tetanus is a reportable disease in the State of São Paulo since 1978. The data from this source show a trend toward a decrease in the incidence of tetanus, although it is still higher than in the developed countries. There is a constantly high mortality rate. We have studied 133 cases of non-neonatal tetanus that had been reported to the Epidemiology Surveillance Center of the State of São Paulo in 1989. The data we analysed were obtained from the epidemiological report form routinely used during the investigation and confirmation of the cases. The incidence was 0.41 per 100.000 population and the mortality rate was 44.36%. It was possible to identify some groups under a higher risk like old-aged, those living in the western and north-western regions of the State and those classified occupationaly as "domestic activities", "rural workers" and "pensioners". We propose that these groups deserve special attention, together with pregnant women and children. In 18.3% of the cases the incubation period could not be determined. The peak incidence occurred in May. We also compared the mortality rate in the group of patients in the Hospital das Clínicas da FMUSP (the only hospital in the State of São Paulo with an Intensive Unit Care designed exclusively to the treatment of the patients with tetanus) and the group of patients that were admited to other hospitals. The mortality rate in the HC-FMUSP was 34.5% and in the other hospitals was 49.5%, but this was not statistically significant. The role of the medical facilities in the prognosis of the patient with tetanus specially the importance of considering at the same time the severity of the disease and the characteristics of the therapy deserve further study in order to contribute to the development of the medical assistence to the patients with tetanus.

Em virtude de sugestão decorrente da investigação experimental, foi usado o praziquantel, através de duas administrações intervaladas por dez dias, como tentativa para controlar a himenolepíase devida à Hymenolepis nana, em coletividade semifechada. Houve emprego, em cada oportunidade, de 25 mg/kg, tendo ficado comprovada a validade dessa conduta, a despeito da ocorrência de raras positivações, interpretadas como reinfecções, durante o seguimento. O presente estudo afigura-se importante no contexto das medidas destinadas a combater globalmente a himenolepíase em apreço, em comunidades fechadas ou semifechadas, diante da possibilidade de aproveitamento da elevada atividade curativa do praziquantel.

As a consequence of results obtained from an experimental investigation praziquantel was employed in an attempt to control hymenolepiasis, caused by Hymenolepis nana, in a semi-closed community. Two administrations of 25 mg/kg b. w. each of praziquantel were used with a ten-days interval. This dose and method of administration were proved valid, though there was a very low number of failures, these latter probably due to re-infection during the follow-up period. The above observation seems to be of importance along with measures aiming to combat hymenolepiasis as a whole, in closed or semi-closed communities, taking into consdieration the higly curative efficacy of praziquantel.

Em virtude de sugestão decorrente da investigação experimental, foi usado o praziquantel, através de duas administrações intervaladas por dez dias, como tentativa para controlar a himenolepíase devida à Hymenolepis nana, em coletividade semifechada. Houve emprego, em cada oportunidade, de 25 mg/kg, tendo ficado comprovada a validade dessa conduta, a despeito da ocorrência de raras positivações, interpretadas como reinfecções, durante o seguimento. O presente estudo afigura-se importante no contexto das medidas destinadas a combater globalmente a himenolepíase em apreço, em comunidades fechadas ou semifechadas, diante da possibilidade de aproveitamento da elevada atividade curativa do praziquantel.

As a consequence of results obtained from an experimental investigation praziquantel was employed in an attempt to control hymenolepiasis, caused by Hymenolepis nana, in a semi-closed community. Two administrations of 25 mg/kg b. w. each of praziquantel were used with a ten-days interval. This dose and method of administration were proved valid, though there was a very low number of failures, these latter probably due to re-infection during the follow-up period. The above observation seems to be of importance along with measures aiming to combat hymenolepiasis as a whole, in closed or semi-closed communities, taking into consdieration the higly curative efficacy of praziquantel.